Il Ministero degli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale (MAECI) della Repubblica Italiana
emana un bando per premi e contributi per la divulgazione del libro italiano attraverso la traduzione in lingua straniera di opere letterarie e scientifiche, nonché per la produzione, il doppiaggio e la sotto-titolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive. Tali premi e contributi hanno la finalità di diffondere la cultura italiana all’estero. Le opere in favore delle quali possono essere concessi i Premi e i Contributi di cui al presente bando devono contribuire al raggiungimento delle predette finalità.
DESTINATARI
Le domande di Premi e Contributi possono essere presentate da editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sottotitolatura, agenti/agenzie letterarie e istituzioni culturali, con sede sia in Italia che all’estero. In ogni caso nella domanda dovrà essere indicato come beneficiario del contributo la casa editrice/l’impresa /l’istituzione culturale che ha acquisito/intende acquisire i diritti di pubblicazione dell’opera in lingua straniera.
TIPOLOGIA DI INCENTIVI
Sono previste due tipologie di incentivo:
- a) Contributi per:
- la divulgazione del libro italiano all’estero attraverso la traduzione e la pubblicazione di opere letterarie e scientifiche italiane, anche su supporto digitale (libro elettronico o e-book) la cui pubblicazione sia prevista in data non antecedente al 1° luglio 2026; ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio;
- Può altresì essere richiesto un incentivo alla produzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati in data non antecedente al 1° luglio 2026, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio.
- b) Premi per:
- opere letterarie e scientifiche italiane, anche in versione digitale (libro elettronico o e-book) che siano già state tradotte e pubblicate in data non antecedente al 1° gennaio 2025;
- produzione, doppiaggio, sottotitolatura di cortometraggi e lungometraggi e di serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa già realizzati in data non antecedente al 1° gennaio 2025.
MODALITA’ E TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE
Le domande devono essere presentate utilizzando ESLUSIVAMENTE il Modulo (2026 modulo di domanda IT-EN-ESP_RICHIEDENTE), allegato al presente BANDO PER PREMI E TRADUZIONI 2026 da compilare (in lingua italiana, inglese o spagnola) in ogni sua parte, a cura del richiedente.
Le richieste complete di tutti i documenti elencati nel bando dovranno essere presentate all’ Ambasciata entro il 31 marzo 2026.
CONTRIBUTI
DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE ALLA DOMANDA DI CONTRIBUTO DA PARTE DEL RICHIEDENTE:
- Breve progetto (massimo 3000 caratteri spazi inclusi) contenente: indicazione dei tempi di pubblicazione/produzione dell’opera e dei canali di divulgazione e valorizzazione previsti (fiere editoriali, saloni del libro, presentazioni ecc.).
- Curriculum vitae del traduttore e copia firmata del contratto di traduzione dell’opera oggetto di incentivo (nel caso di traduzione di opere letterarie o scientifiche); OPPURE: curriculum vitae del traduttore dei sottotitoli, del direttore del doppiaggio/adattatore e copia firmata del contratto di traduzione dell’opera oggetto di incentivo (nel caso di traduzione e sottotitolatura/doppiaggio di prodotti audiovisivi)
- Sintetico piano finanziario nel quale siano specificati (IN EURO) i costi del progetto e in cui siano riportati: il costo unitario (per pagina, parola, minuto ecc.), il costo totale della traduzione e la tiratura prevista (quest’ultima solo nel caso di opere letterarie o scientifiche).
- Copia della prima e quarta pagina di copertina del libro in italiano (in caso di traduzione di opere letterarie e scientifiche) OPPURE: dvd o indicazione del link al prodotto audiovisivo da doppiare o sottotitolare (nel caso di traduzione di audiovisivi).
- Copia del contratto per l’acquisizione dei diritti d’autore, FIRMATA dal titolare dei diritti e dall’acquirente e in corso di validità. In alternativa, una lettera d’intenti del produttore/editore acquirente che ne attesti l’impegno ad acquistare tali diritti (il contributo, se assegnato, è erogato solo dopo la presentazione di idoneo documento che ne attesti l’avvenuta acquisizione). In caso di cessione gratuita è comunque necessario produrre una dichiarazione del titolare dei diritti.
- Relazione sintetica e dettagliata sull’utilizzazione di eventuali contributi già ricevuti (n. copie vendute/biglietti/proiezioni/programmazioni televisive, recensioni, presentazioni, impatto sui media, ecc.) (solo per i richiedenti già beneficiari di un contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale italiano negli ultimi tre anni);
- Si sottolinea che la concessione dei contributi non consente l’apposizione del logo MAECI o del logo dell’Ambasciata sull’opera tradotta.
- Sulla base di quanto previsto dal D.M. 159/2014 e dal D.M. 236/2021, i Contributi concessi sono revocati “se le opere non sono divulgate, tradotte, prodotte, doppiate o sottotitolate entro 3 anni dalla data in cui i beneficiari sono venuti a conoscenza dell’avvenuta concessione”.
PREMI
DOCUMENTAZIONE DA ALLEGARE ALLE RICHIESTE DI PREMI.
Alle domande di PREMIO devono essere allegati i seguenti documenti:
- tutta la documentazione richiesta per le domande di Contributo, ad eccezione dell’indicazione dei tempi previsti per la realizzazione del progetto;
- copia del testo tradotto e pubblicato in lingua straniera o l’opera televisiva o cinematografica realizzata/doppiata/sottotitolata, su supporto digitale;
- copia del contratto firmato, attestante l’avvenuta acquisizione dei diritti.
N.B.: La documentazione da presentare in allegato alla richiesta di incentivo (Contributo o Premio) dovrà essere obbligatoriamente accompagnata da una traduzione in lingua italiana, inglese o spagnola.
INAMMISSIBILITA’
Non sono ammesse richieste di Contributi per opere già pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1° luglio 2026, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio.
Non sono considerate ricevibili le domande pervenute oltre il termine di scadenza indicato nel presente bando (31/03/2026).
Non sono ammesse domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale inoltre non dovrà essere elemento vincolante ai fini della traduzione, la divulgazione, la produzione, la pubblicazione, il doppiaggio e la sottotitolatura dell’opera.
Non sono considerate ricevibili le domande presentate con modalità diverse da quelle previste dal bando, alle quali non sia allegata la completa documentazione richiesta e/o presentate attraverso un Modulo differente da quello allegato al bando o non compilato in tutti i campi.
Non sono ammissibili domande di Contributi/Premi per opere che sono già state oggetto di altri contributi da parte di istituzioni italiane (es.: contributi dal CEPELL – Centro per il libro e la lettura).
Non sono ammissibili domande di Contributi per ristampe di opere già pubblicate prima dei termini previsti dal presente Bando.
- Si fa presente che l’entità dei Contributi assegnati potrà essere uguale o inferiore a quanto richiesto nella domanda, in ragione del numero delle domande pervenute e delle disponibilità finanziarie del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale
Allegato:
BANDO PER PREMI E TRADUZIONI 2026
