{"id":3752,"date":"2025-03-11T13:19:50","date_gmt":"2025-03-11T12:19:50","guid":{"rendered":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/?p=3752"},"modified":"2025-03-11T13:19:50","modified_gmt":"2025-03-11T12:19:50","slug":"cessazione-del-servizio-di-legalizzazione-delle-traduzioni-in-lingua-italiana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/news\/dall_ambasciata\/2025\/03\/cessazione-del-servizio-di-legalizzazione-delle-traduzioni-in-lingua-italiana\/","title":{"rendered":"CESSAZIONE DEL SERVIZIO DI LEGALIZZAZIONE DELLE TRADUZIONI IN LINGUA ITALIANA"},"content":{"rendered":"<p>Si informa la gentile utenza che <strong>i certificati di stato civile internazionali<\/strong>, rilasciati secondo la Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976, devono essere accettati dagli uffici in Italia <strong><u>senza bisogno di traduzione o di legalizzazione<\/u><\/strong>. Sul retro dei certificati internazionali \u00e8 infatti riportato il testo in versione plurilingue, tra cui la lingua italiana e per questo la traduzione non \u00e8 necessaria. Inoltre, essendo certificati internazionali, sono validi senza necessit\u00e0 di Apostille.<\/p>\n<p>Tutte le altre tipologie di documenti rilasciati dagli uffici della Macedonia del Nord sono accettati dagli uffici in Italia se sono cos\u00ec costituiti: atto in originale legalizzato con Apostille del Tribunale competente; traduzione in italiano di un traduttore giurato legalizzata con Apostille del Tribunale competente (<em>Convenzione dell\u2019Aja del 5 ottobre 1961 per l\u2019abolizione della legalizzazione di atti pubblici stranieri, anche nota come \u201cConvenzione sull\u2019Apostille\u201d<\/em>).<\/p>\n<p><strong><u>A partire dall\u20198 aprile 2025 questo Ufficio Consolare non offrir\u00e0 pi\u00f9 servizi di legalizzazione della firma dei traduttori giurati.<\/u><\/strong><strong> \u00a0Le traduzioni potranno quindi essere legalizzate con Apostille del Tribunale competente.<\/strong><\/p>\n<p><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0421\u0435 \u0438\u043d\u0444\u043e\u0440\u043c\u0438\u0440\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0458\u0430\u0432\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0434\u0435\u043a\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0453\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0443\u0441, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u00a0 \u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0412\u0438\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0434 8 \u0441\u0435\u043f\u0442\u0435\u043c\u0432\u0440\u0438 1976 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0444\u0430\u045c\u0430\u0430\u0442 \u0432\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430 <strong><u>\u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043e\u0434 \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u0438\u043b\u0438 \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430.<\/u><\/strong> \u041d\u0430 \u0437\u0430\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438, \u0432\u0441\u0443\u0448\u043d\u043e\u0441\u0442, \u0435 \u0438\u0441\u0442\u0430\u043a\u043d\u0430\u0442 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435 \u0458\u0430\u0437\u0438\u0446\u0438, \u0432\u043a\u043b\u0443\u0447\u0443\u0432\u0430\u0458\u045c\u0438 \u0433\u043e \u0438 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438\u043e\u0442 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a, \u043f\u0430 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0430, \u043f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u043e\u0442 \u043d\u0435 \u0435 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0435\u043d. \u041f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0458 \u0442\u043e\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0446\u0438\u043e\u043d\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0438\u0437\u0432\u043e\u0434\u0438, \u0442\u0438\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0434\u043d\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043e\u0434 \u0410\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b.<\/p>\n<p>\u0421\u0438\u0442\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0432\u0438\u0434\u043e\u0432\u0438 \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u0434\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0434 \u0423\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0420\u0435\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0421\u0435\u0432\u0435\u0440\u043d\u0430 \u041c\u0430\u043a\u0435\u0434\u043e\u043d\u0438\u0458\u0430, \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0444\u0430\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0432\u043e \u0418\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430 \u0434\u043e\u043a\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043d\u0435\u0441\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u043e\u0442 \u043d\u0430\u0447\u0438\u043d: \u041e\u0440\u0438\u0433\u0438\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u0434\u043e\u043a\u0443\u043c\u0435\u043d\u0442 \u0441\u043e \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0421\u0443\u0434; \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0458\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0458\u0430\u0437\u0438\u043a \u043e\u0434 \u043e\u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d \u0441\u0443\u0434\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447, \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u043d \u0441\u043e \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0443\u0434, \u0441\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e <em>(\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0434 \u0425\u0430\u0433 \u043e\u0434 5 \u043e\u043a\u0442\u043e\u043c\u0432\u0440\u0438 1961 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430 (\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u043a\u043e &#8220;\u041a\u043e\u043d\u0432\u0435\u043d\u0446\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b&#8221;).<\/em><\/p>\n<p><strong><u>\u041e\u0434 8 \u0430\u043f\u0440\u0438\u043b 2025 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430, \u043e\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043d\u0437\u0443\u043b\u0430\u0440\u043d\u043e \u0411\u0438\u0440\u043e \u043d\u0435\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0443\u0434\u0438 \u0443\u0441\u043b\u0443\u0433\u0438 \u0437\u0430 \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0442\u043f\u0438\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u043e\u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0441\u0443\u0434\u0441\u043a\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0432\u0435\u0434\u0443\u0432\u0430\u0447\u0438. \u041f\u0440\u0435\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u045c\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0430\u0442 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u043b\u0435\u0433\u0430\u043b\u0438\u0437\u0438\u0440\u0430\u0430\u0442 \u0441\u043e \u0430\u043f\u043e\u0441\u0442\u0438\u043b \u043e\u0434 \u043d\u0430\u0434\u043b\u0435\u0436\u043d\u0438\u043e\u0442 \u0441\u0443\u0434.<\/u><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Ju informojm\u00eb p\u00ebrdoruesit e nderuar se <strong>certifikatat e gjendjes civile nd\u00ebrkomb\u00ebtare<\/strong>, t\u00eb l\u00ebshuara sipas Konvent\u00ebs s\u00eb Vjen\u00ebs t\u00eb 8 shtatorit 1976, duhet t\u00eb pranohen nga zyra n\u00eb Itali <strong><u>pa pasur nevoj\u00eb p\u00ebr p\u00ebrkthim ose legalizim<\/u><\/strong>. N\u00eb an\u00ebn e pasme t\u00eb certifikatave nd\u00ebrkomb\u00ebtare \u00ebsht\u00eb i shkruar teksti n\u00eb versionin shum\u00ebgjuh\u00ebsh, p\u00ebrfshir\u00eb gjuh\u00ebn italiane dhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb arsye p\u00ebrkthimi nuk \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm. P\u00ebr m\u00eb tep\u00ebr, duke qen\u00eb certifikata nd\u00ebrkomb\u00ebtare, ato jan\u00eb t\u00eb vlefshme pa pasur nevoj\u00eb p\u00ebr Apostil\u00eb.<\/p>\n<p>T\u00eb gjitha llojet e tjera t\u00eb dokumenteve t\u00eb l\u00ebshuara nga zyrat e Maqedonis\u00eb s\u00eb Veriut pranohen nga zyrat n\u00eb Itali n\u00ebse jan\u00eb t\u00eb strukturuara k\u00ebshtu: akti origjinal i legalizuar me Apostil\u00ebn e Gjykat\u00ebs p\u00ebrkat\u00ebse; p\u00ebrkthimi n\u00eb italisht i nj\u00eb p\u00ebrkthyesi gjyq\u00ebsor t\u00eb betuar i legalizuar me Apostil\u00ebn e Gjykat\u00ebs p\u00ebrkat\u00ebse (<em>Konventa e Hages s\u00eb 5 tetorit 1961 p\u00ebr heqjen e legalizimit t\u00eb akteve publike t\u00eb huaja, gjithashtu e njohur si &#8220;Konventa p\u00ebr Apostil\u00ebn&#8221;<\/em>).<\/p>\n<p><strong><u>Nga data 8 prill 2025, kjo Zyr\u00eb Konsullore nuk do t\u00eb ofroj\u00eb m\u00eb sh\u00ebrbime t\u00eb legalizimit t\u00eb firm\u00ebs s\u00eb p\u00ebrkthyesve gjyq\u00ebsor t\u00eb betuar.<\/u><\/strong><strong> P\u00ebrkthimet mund t\u00eb legalizohen me Apostil\u00ebn e Gjykat\u00ebs p\u00ebrkat\u00ebse.<\/strong><\/p>\n<p><strong><u>\u00a0<\/u><\/strong><\/p>\n<div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Si informa la gentile utenza che i certificati di stato civile internazionali, rilasciati secondo la Convenzione di Vienna dell\u20198 settembre 1976, devono essere accettati dagli uffici in Italia senza bisogno di traduzione o di legalizzazione. Sul retro dei certificati internazionali \u00e8 infatti riportato il testo in versione plurilingue, tra cui la lingua italiana e per [&hellip;]","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"tags":[],"class_list":["post-3752","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3752"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3753,"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3752\/revisions\/3753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3752"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ambskopje.esteri.it\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3752"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}