Il Ministero degli Affari Esteri e Cooperazione Internazionale (MAECI) della Repubblica Italiana
\nemana un bando per premi e contributi in favore delle traduzioni in lingua straniera di
\nopere letterarie e scientifiche (anche su supporto digitale) e per la produzione, doppiaggio o
\nsotto-titolatura di cortometraggi, lungometraggi e serie televisive.<\/p>\n
TIPOLOGIA DI INCENTIVI<\/p>\n
Editori, traduttori, imprese di produzione, distribuzione, doppiaggio e sotto-titolatura, istituzioni culturali, agenti e agenzie letterarie possono presentare domanda per due tipologie di incentivo<\/u>:<\/p>\n MODALITA\u2019 E TEMPI DI PRESENTAZIONE DELLE RICHIESTE<\/p>\n Le domande per contributi o premi dovranno essere presentate dai richiedenti utilizzando INAMMISSIBILITA\u2019<\/p>\n Non sono ammesse richieste di contributi per opere gi\u00e0 pubblicate, diffuse, tradotte o doppiate alla data di presentazione della domanda e per opere la cui pubblicazione sia prevista in data antecedente al 1 agosto 2024, ossia pubblicate prima dei tempi utili al completamento delle procedure di accoglimento e di assegnazione del beneficio da parte del MAECI.<\/p>\n Non sono ammissibili domande che richiedano un contributo pari o maggiore al costo del progetto. Il contributo MAECI inoltre non dovr\u00e0<\/u> essere elemento vincolante ai fini della traduzione, la divulgazione, la produzione, la pubblicazione, il doppiaggio e la sotto-titolatura dell\u2019opera.<\/p>\n Parimenti non sono ammissibili domande che siano gi\u00e0 state oggetto di contributi da parte di altre istituzioni italiane.<\/p>\n Non sono considerate ricevibili domande per opere che abbiano gi\u00e0 concorso all\u2019assegnazione di Premi o Contributi in altri esercizi finanziari, salvo i casi nei quali l\u2019Ambasciata ritenga di doverne proporre il riesame, giustificandolo con una modifica della situazione locale.<\/p>\n Non sono considerate ricevibili le domande presentate con modalit\u00e0 diverse da quelle previste dal bando.<\/p>\n\n
\n\u2013 incentivo alla traduzione in lingua straniera e divulgazione a mezzo pubblicazione (anche in
\nformato digitale e-book) di opere letterarie e scientifiche italiane, la cui pubblicazione sia prevista
\ndopo l\u20191 agosto 2024<\/u>;
\n\u2013 incentivo alla produzione, doppiaggio o sotto-titolatura in lingua straniera di cortometraggi, lungometraggi e di serie televisive che saranno realizzati dopo l\u20191 agosto 2024<\/u>.
\nb. Premi<\/strong>:
\n\u2013 premio alla traduzione di opere italiane (anche in formato e-book) ivi compresi cortometraggi, lungometraggi e serie televisive destinati ai mezzi di comunicazione di massa che siano state divulgate, tradotte, prodotte, doppiate, sottotitolate in data non antecedente all\u20191 gennaio 2024.<\/u><\/li>\n<\/ol>\n
\nesclusivamente <\/u>l\u2019apposito modulo allegato(denominato 2024 modulo di domanda IT e EN ) in italiano o in inglese.
\nLe richieste complete di tutti i documenti elencati nel bando<\/a> dovranno essere inviate
\nall\u2019 Ambasciata entro il 24 aprile 2024.<\/strong><\/p>\n